這段時間被我稱為是“開學前離家后心理痛苦期”。不過對我來說，我是很喜歡這段日子。因為圖書館人尤其少，在空曠的室內閱讀無疑是莫大的享受。

前幾天在圖書館淺讀了歐亨利的小說，第一篇是給什麽什麽人的信。實話是，讀了兩行不到就完全沒有興趣讀下去了。想必美國人和中國人的審美觀應該是差不多的，但是爲什麽歐亨利的小說如此晦澀依然被稱為三大小說家之一呢。并不是年代的久遠，只能解釋為翻譯的質量太差。譯者自以為是地用自己也讀不太懂的文字翻譯著小說，結果就是不被我們接納。悲劇。所以結論是，讀國外的文學，還是直接拿來讀的好。

現在的生活充斥著兩個極端。失戀和熱戀。左右的人不是身處空虛、陰影的失戀就是溫暖于光明、燦爛的熱戀中。越看越像是玩笑。在中大校園里閒逛，映入眼簾的百分之五十女生身材都可以評滿分，不過當對方轉過頭來，只有百分之一不會讓人失望。昊鑫稱之為貝多芬即背多分。今天不小心尾隨一個朋友去了翻譯學院總部。裏面的見聞印證了這個道理。

銀英傳后幾册提到一件事。亞典波羅某日神秘地對尤裡安說，你知道有句話，能夠打敗所有的名言？尤裡安不知道，亞典波羅告訴他，就是“那又怎麼樣？”

與悲傷的人共勉。